Übersetzung Farsi Deutsch

Farsi

Persisch ist eine indoiranische Sprache innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie. Es wird auch Parsi oder Farsi genannt (dies ist die arabisierte Form von Parsi, da im arabischen Alphabet der Konsonant „p“ nicht exisitiert). Neupersisch leitet sich vom Mittelpersischen ab, das wiederum auf das Altpersische zurückzuführen ist, welches die offizielle Sprache des Persischen Reichs war. Es ist Amtssprache im Iran, Afghanistan (aus politischen Gründen wird es hier offiziell Dari genannt) und Tadschikistan (aus politischen Gründens wird es hier seit der Sowjet-Zeit offiziell Tadschikisch genannt und im kyrillischen Alphabet geschrieben). Darüber hinaus wird es von bedeutenden persisch sprechenden Gemeinden in Georgien, Aserbaidschan und Russland gesprochen. Es gibt etwa 110 Millionen Sprecher dieser Sprache auf der ganzen Welt. Hiervon sind 60 bis 70 Millionen Muttersprachler, die anderen sprechen Persisch als Zweitsprache. Die meisten hiervon leben im Iran.

Was den Wortschatz betrifft, wurden benachbarte Sprachen (türkische Sprachen, Armenisch, Georgisch, Urdu, Pashto, Bahrani –Arabisch) in großem Maße vom Persischen beeinflusst. Nach der Eroberung Persiens durch den Islam hat sich die persische Sprache viele Begriffe aus dem Arabischen geliehen. Auch in der Literatur blickt Persisch auf eine lange Geschichte zurück (Beispiele sind hier Tausend Geschichten aus denen Tausendundeine Nacht entstanden, ein literarisches Werk von Dichtern wie Saadi, Hafis Rumi und Omar Chayyam). Diese Werke übten großen Einfluss auf Schriftsteller auf der ganzen Welt aus.

Grundlegende Varianten des Neupersischen sind das westliche Persisch (das im Iran und als Minderheitensprache im Irak und den Golfstaaten gesprochen wird), östliches Persisch (das in Afghanistan gesprochen wird) und Tadschikisch (das in Tadschikistan  und Usbekistan gesprochen wird). Sprecher dieser Varianten können einander verstehen. Neben diesen Gruppen gibt es auch einige lokale Dialekte, die sich von Neupersisch unterscheiden.

Modernes iranisches Persisch und afghanisches Persisch werden in einer abgeänderten Variante des arabischen Alphabets geschrieben. Hierzu wurden vier Buchstaben hinzugefügt. Tadschikisch bedient sich der kyrillischen Schrift. Vor Einführung des arabischen Alphabets nach Eroberung Persiens durch den Islam wurden für Mittelpersisch, Pahlavi und das Avestan-Alphabet zwei andere Schriftsysteme verwendet. Im Altpersischen wurde hingegen eine keilförmige Schriftart verwendet.

Der ISO-Ländercode für Neupersisch ist fa.