Übersetzung Japanisch Deutsch

Das Japanische

Japanisch ist eine ostasiatische Sprache und wird beinahe ausschließlich in Japan gesprochen, in einem gewissen Rahmen aber auch außerhalb Japans. Vor und während dem zweiten Weltkrieg, im Zuge des japanischen Anschlusses an Taiwan und Korea und der teilweisen Besetzung von China, den Philippinen und einigen pazifischen Inseln lernten die Bewohner dieser Orte die japanische Sprache. Auch heutzutage sprechen ältere Leute in diesen Ländern noch immer Japanisch.

Im Japanischen gibt es Dutzende von Dialekten. Hauptsächlich unterscheidet man zwischen den Dialekten des Tokio-Typs und den Dialekten des Kyoto-Osaka-Typs. Dialekte aus Randgebieten werden unter Umständen von Menschen aus anderen Teilen des Landes nicht verstanden.

Über die Vorgeschichte des Japanischen und wann es erstmalig auftauchte, ist nicht viel bekannt. Die ersten japanischen Wörter, von denen es eine Aufzeichnung gibt, erschienen im 3. Jahrhundert in chinesischen Dokumenten, bedeutende Texte lassen sich auf das 8. Jahrhundert zurückführen. Das Altjapanische wurde im Bereich des Wortschatzes und der Phonologie stark vom Chinesischen beeinflusst. In Japan wurde die Alphabetisierung in Form des chinesischen Schriftsystems eingeführt. Zu Beginn bedienten sich die Japaner des klassischen Chinesisch. Hierbei wurden japanische Namen anhand von Zeichen aufgeführt, die die Bedeutung ausdrückten. Mit der Zeit entwickelte sich das japanische Schriftsystem weiter. Chinesische Schriftzeichen (kanji) wurden eingesetzt, um Entlehnungen aus dem Chinesischen und japanische Wörter mit einer gleichen oder ähnlichen Bedeutung auszuschreiben.

Das moderne geschriebene Japanisch besteht aus einer Zusammensetzung dreier Systeme: kanji (ursprünglich chinesische Schriftzeichen, die eingesetzt wurden, um chinesische Entlehnungen auszudrücken sowie einige japanische Morpheme) und zwei Silbenschriften: hiragana und katakana. Die lateinische Schrift wird bis zu einem gewissen Ausmaß verwendet, so zum Beispiel für importierte Akronyme und um japanische Namen zu transkribieren sowie um Nicht-Muttersprachlern der japanischen Sprache die Betonung eines Wortes zu verdeutlichen. Bei Aufzählungen sind arabische Zahlen gebräuchlicher als kanji-Zahlen, welche werden jedoch noch in Komposita verwendet.

Die Übersetzung ins und aus dem Japanischen stellt eine große Herausforderung dar, da die Sprachstruktur sehr eigen ist. Die Wahl der korrekten Zeit ist eine Kunst, da es kein Futur gibt. Viele japanische Nomen können auch als Adjektive oder Adverbien verwendet werden. Hier braucht man also die Fähigkeit, die grammatikalischen Geschlechter zu unterscheiden. Bei der Übersetzung muss das Japanische stark neu strukturiert werden und bedarf besonderer Maßnahmen, um die Teile der Grammatik zu vermitteln, die im Japanischen fehlen.

Der ISO-Ländercode für Japanisch ist jp.