Traduzioni Giapponese Italiano

Informazione

Il giapponese è una lingua dell’Asia orientale, che fa parte della famiglia delle lingue nipponiche. È parlato quasi esclusivamente in Giappone, ma è stato parlato anche al di fuori del Giappone. Prima e durante la seconda guerra mondiale in seguito all’annessione da parte di Giappone del Taiwan e della Corea e in seguito all’occupazione parziale della Cina, delle Filippine e di varie isole del Pacifico, gli abitanti di quei paesi hanno imparato il giapponese. Pertanto, molte persone anziane di questi parlano ancora il giapponese.

Il giapponese ha decine di dialetti. Gli accenti giapponesi si distinguono principalmente in accento di tipo Tokyo e in accento di tipo Kyoto-Osaka. I dialetti dalle regioni periferiche possono essere incomprensibili dalle persone che parlano il giapponese nelle altre zone del paese.

Non si sa molto sulle origini della lingua giapponese e sul momento quando è apparsa. Le prime parole registrate in giapponese sono apparse nei documenti cinesi del terzo secolo; testi sostanziali sono apparsi nell’ottavo secolo. L’antico giapponese è stato fortemente influito dal cinese dal punto di vista del vocabolario e della fonologia. In Giappone, l’alfabetizzazione è stata introdotta nella forma del sistema di scrittura cinese. Inizialmente, i giapponesi scrivevano nel cinese classico, con nomi giapponesi rappresentati tramite caratteri utilizzati per i loro significati e non per i loro suoni. Il sistema di scrittura giapponese è evoluto nel tempo. I caratteri cinesi (kanji) erano usati per scrivere parole prese in prestito da parole cinesi e giapponesi con gli stessi significati o con significati simili.

Il giapponese scritto moderno consiste di una miscela di tre principali sistemi: kanji (caratteri di origine cinese utilizzati per rappresentare parole prese in prestito dal cinese e alcuni morfemi giapponesi nativi) e due sillabari: hiragana e katakana. I caratteri latini sono utilizzato in una certa misura – per gli acronimi importati e per trascrivere i nomi giapponesi e in altre situazioni in cui si trovano pe persone che non parlano il giapponese hanno bisogno di sapere come pronunciare una parola. I numeri arabi sono molto più frequenti rispetto ai kanji quando vengono usati nei conteggi, ma i numerali kanji sono ancora usati nei numeri composti.

La traduzione da e verso il giapponese può essere piuttosto impegnativa a causa del fatto che la struttura della lingua è particolarmente specifica; scegliere il tempo corretto è un’arte perché non esiste il tempo futuro; molti sostantivi giapponesi possono essere utilizzati anche come aggettivi o avverbi; c’è bisogno di abilità per differenziare i generi grammaticali; quando viene tradotto, il giapponese ha bisogno di una ampia ristrutturazione e di misure speciali per comunicare le parti della grammatica inglese che mancano, ecc.

l codice ISO della lingua per il giapponese è JP.