Babelmaster offre servizi completi di localizzazione di siti Web per le aziende che vogliono aggiornare il proprio sito Web al fine di abilitare la comunicazione globale. Se desiderate trarre il massimo vantaggio dal vostro sito Web per facilitare l’espansione sul mercato globale, i team di localizzazione Babelmaster vi aiuteranno a colmare le lacune comunicative e culturali tra i vostri mercati di destinazione.
In che modo procederà Babelmaster per localizzare il vostro sito Web?
Babelmaster lavorerà in stretta collaborazione con i vostri team di sviluppo Web per localizzare il vostro sito Web in tutte le lingue necessarie. I nostri servizi di localizzazione adatteranno il vostro sito Web al mercato di destinazione. Conseguiamo questo obiettivo impiegando esperti nel campo della localizzazione e traduttori ben consapevoli delle caratteristiche del mercato di destinazione, in quanto residenti nel rispettivo paese e madrelingua della lingua di destinazione.
Per sostenere i vostri sforzi nei confronti dell’adattamento culturale del vostro sito Web, i nostri team di localizzazione di siti Web possono lavorare insieme al vostro team di sviluppo Web per produrre tutte le versioni linguistiche desiderate per il vostro sito Web con costi e tempistiche ridotti.
I servizi di localizzazione Web comprendono:
- valutazione del progetto di localizzazione
- localizzazione del contenuto dell’intero sito Web, compresi la grafica dell’interfaccia utente, la documentazione e i componenti multimediali
- controllo di qualità minuzioso e personalizzabile
- uso delle tecnologie di memoria di traduzione per garantire la consistenza e ridurre le tempistiche nei progetti simili
- garanzia di qualità on-line e Web testing in base alle esigenze
- revisione del cliente
Chi lavorerà al vostro progetto?
Il nostro tream di localizzazione di siti Web è composto da professionisti specializzati nel campo dello sviluppo Web e della localizzazione. Un team di localizzazione viene selezionato per la gestione del vostro progetto in base alle lingue, al soggetto e ai requisiti di localizzazione.
I team di localizzazione di siti Web di Babelmaster hanno acquisito competenze ed esperienza nel campo delle valutazioni dei progetti di localizzazione, in vari linguaggi di mark-up, scripting e programmazione e nella creazione e localizzazione di grafica Web. Inoltre, i nostri esperti di localizzazione hanno familiarità con una vasta gamma di sistemi di Web content management e con i processi di controllo di qualità e test dei siti Web.
La nostra esperienza vi aiuterà a sviluppare versioni del sito Web corrispondenti alle caratteristiche culturali, alle aspettative, ai modelli mentali e alle preferenze dei gruppi di utenti di destinazione.
Quanto costerà il vostro progetto?
Dopo un’attenta valutazione delle specifiche tecniche e dei requisiti di tempistica del vostro progetto di localizzazione, il nostro team di localizzazione stabilirà il programma del progetto e i relativi costi.
I costi e i programmi di localizzazione dei siti Web si basano sui seguenti fattori:
- requisiti di localizzazione
- lingue sorgente e di destinazione
- numero di parole
- soggetto
- requisiti di desktop publishing e grafici per altri documenti collegati
- linguaggi di mark-up, scripting e programmazione, database usati
- piattaforme di design, sviluppo e pubblicazione
- sistema di content management usato
- garanzia di qualità
- revisione del cliente
