Übersetzung Arabisch Deutsch

Das Arabische

Arabisch  gehört zur Afro-asiatischen Sprachfamilie, die in einem großen Umkreis gesprochen wird, der Westasien, Nordafrika und das Horn von Afrika umschließt. Es wird von etwa 420 Millionen Menschen in der arabischen Welt als Muttersprache gesprochen. Somit zählt es zu den sechst meist gesprochen Sprachen der Welt. Man unterscheidet  zwei Haupttypen des geschriebenen Arabischs. Klassisches Arabisch, die Sprache des Korans und der klassischen Literatur, unterscheidet sich vom modernen Standard-Arabisch hauptsächlich im Bereich des Stils und des Wortschatzes. Das moderne Standard-Arabisch ist die Universalsprache der arabisch sprechenden Welt und wird von allen arabischen sprechenden Menschen verstanden. Es wird im schriftlichen Bereich und zu formellen Anlässen wie TV-Shows, Vorträgen etc. verwendet. Arabisch ist die offizielle Sprache der 22 Länder, die die Arabische Liga bilden. Hierzu zählen Algerien, Bahrain, Komoren, Dschibuti, Ägypten, Irak, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Mauretanien, Marokko, Oman, Palästina, Katar, Saudi-Arabien, Somalia, Sudan, Syrien, Tunesien, die Vereinten Arabischen Emirate und der Jemen. Die Schriftsprache unterscheidet sich jedoch stark von den verschiedenen Dialekten, die in der gesamten arabischen Welt gesprochen werden. Hier sind die Unterschiede so groß, dass sich die verschiedenen Sprecher der Dialekte untereinander gar nicht verstehen können. Aus diesem Grund werden sie von vielen als unterschiedliche Sprache betrachtet.

Das arabische Schriftsystem basiert auf dem nabatäischen aramäischen Schriftsystem und entwickelte sich aus diesem. Es soll seit dem 4 Jahrhundert nach Christus verwendet worden sein. Das erste Schriftstück, eine Inschrift auf Arabisch, Syrisch und Griechisch ist auf 512 nach Christus datiert. Die Sprache wird horizontal von rechts nach links geschrieben, Zahlen hingegen werden von links nach rechts geschrieben. Das Arabische verfügt über 28 Buchstaben.

Die Übersetzung aus dem Arabischen birgt aufgrund kultureller Unterschiede, Unübersetzbarkeit, Emotionalität und kulturspezifischen Ausdrücken einige Probleme.