Traduceri arabă română

Informație

Limba arabă face parte din familia de limbi afro-asiatice vorbită într-o varietate de regiuni care se întind de la Asia de Vest, Africa de Nord, ajungând până la Cornul Africii.

Aceasta este vorbită de aproximativ 420 de milioane de vorbitori (nativi) din lumea arabă, ceea ce o face într-una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Există două tipuri principale de arabă scrisă: araba clasică – limba Coranului și a literaturii clasice, care diferă de araba modernă standard îndeosebi în ceea ce privește stilul și vocabularul, respectiv araba modernă standard care reprezintă limba universală a vorbitorilor de limbă arabă, înțeleasă de toți vorbitorii de arabă și utilizată în materialele scrise și în programele oficiale de televiziune, discursuri etc.

Araba reprezintă limba oficială a celor 22 de țări care formează Liga arabă: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egipt, Irak, Iordania, Kuweit, Liban, Libia, Mauritania, Maroc, Oman, Palestina, Qatar, Arabia Saudită, Somalia, Sudan, Siria, Tunisia, Emiratele Arabe Unite și Yemen. Cu toate acestea, limba scrisă este complet diferită de varietatea de dialecte vorbite în lumea arabă. Diferențele sunt atât de mari încât anumite dialecte sunt neinteligibile într-o interacțiune, determinând multe persoane să considere că cele două reprezintă două limbi diferite.

Alfabetul arab a evoluat pornind de la cel nabatean. Aparent, acesta ar fi fost folosit până în secolul al IV-lea d.Hr., dar cel mai vechi document, o inscripție în arabă, siriană și greacă, datează din 512 d.Hr. Limba se scrie în linii orizontale de la dreapta la stânga, iar numeralele sunt transpuse de la stânga la dreapta. Există 28 de litere în alfabetul arab.

Procesul de traducere prezintă o serie de probleme din cauza diferențelor culturale, a imposibilității sale de a fi traduse fidel, a sensului definit de emoții și a expresiilor de mare încărcătură culturală.