Traduzione italiano indonesiano

Informazione

L’indonesiano (Bahasa Indonesia, letteralmente la lingua dell’Indonesia) è una varietà standardizzata della Malay, una lingua austronesiana utilizzata nell’archipelago indonesiano da secoli come lingua franca per il commercio e i viaggi. Malay ha diversi nomi ufficiali: Bahasa Melayu in Singapore e Brunei, Bahasa Malaysia in Malesia e Bahasa Indonesia in Indonesia.

Bahasa Indonesia e Bahasa Malaysia sono reciprocamente intellegibili e sono ritenute da alcuni linguisti ad essere lingue ausbau, che esistono per motivi di identità nazionale e culturale. Hanno in comune l’80% del loro vocabolario, con differenze principalmente di pronuncia e di vocabolario, generate innanzitutto da circostanze storiche: il passato coloniale inglese della penisola malese e il passato coloniale olandese dell’arcipelago indonesiano hanno lasciato le loro tracce sulle rispettive varietà malesi. Inoltre, le lingue locali parlate nell’Indonesia, come il giavanese e il sundanese, hanno arricchito e influito tantissimo la lingua indonesiana. Pertanto, si ritiene che il malese della Malesia sia più vicino al malese classico.

La maggior parte degli indonesiani parla inoltre una delle oltre 700 lingue indigene parlate nell’arcipelago indonesiano. In Indonesia ci sono all’incirca 43 milioni di madrelingua indonesiani e altri 155 milioni di persone che lo parlano come seconda lingua oltre alla loro lingua madre. Con 198 milioni di persone che parlano questa lingua soltanto in Indonesia, l’indonesiano è una delle lingue più parlate al mondo. Nel Timor orientale, una ex provincia indonesiana, l’indonesiano è riconosciuto come una delle lingue di lavoro (l’inglese è il secondo) accanto al tetum e al portoghese, le quali sono le lingue ufficiali del Timor orientale.

L’indonesiano ha acquisito statuto ufficiale nel 1945 quando l’Indonesia ha dichiarato la sua indipendenza e quando la lingua indonesiana è stata utilizzata con successo in politica, educazione e per costruire l’identità nazionale. È una lingua unificante dei vari gruppi etnici dell’Indonesia, con centinaia di lingue native locali.

L’indonesiano è scritto con l’alfabeto latino.

Il codice ISO della lingua per l’indonesiano è id.