Traduzione coreano italiano

Informazione

Il coreano è la lingua ufficiale tanto della Repubblica di Corea (Corea del Sud) quanto della Repubblica Popolare Democratica Corea (Corea del Nord). Il coreano ha tantissimi dialetti locali (chiamati mal (말), saturi (사투리), oppure bang’eon (방언). La lingua standard (quella parlata nella Corea del Nord, ma anche nella Corea del Sud) è basata sul dialetto della zona attorno a Seoul, sebbene lo standard settentrionale sia stato influito dal dialetto di P’yŏngyang. Nonostante le differenze tra i dialetti, come ad esempio la lunghezza delle vocali o la presenza dei suoni centrali della lingua coreana (come z, β, ə), tutti tali dialetti sono almeno in parte reciprocamente intelligibili.

La lingua coreana è ritenuta a far parte della famiglia delle lingue altaiche, che ha avuto origine nell’Asia settentrionale e che include il mongolo, il turco, il finlandese, l’ungherese e il tunguso (manciù). Questa teoria è chiamata la teoria del Nord, ma esiste anche una seconda teoria, la cosiddetta teoria del Sud, conformemente alla quale, il coreano appartiene alla famiglia delle lingue austronesiane.

La scrittura cinese è conosciuta in Corea da oltre 2.000 anni ed è stata utilizzata ampiamente durante l’occupazione cinese della Corea del Nord dal 108 a.C. al 313 d.C. Dal quinto secolo d.C., i coreani hanno iniziato a scrivere in cinese classico, ma successivamente hanno istituito tre sistemi diversi per scrivere in coreano con caratteri cinesi, che sono simili a quelli sviluppati in Giappone. Hangeul (한글), l’alfabeto ufficiale della Corea, è stato inventato per la prima volta dal Re Sejong, nel 1443, e adottato dal Re nel 1446. Ci sono 24 segni che rappresentano unità sillabiche composte da due, tre o quattro lettere.