Az eskü alatti fordítás azt jelenti, hogy a dokumentumot egy engedéllyel rendelkező esküt tett (hites) fordító jegyzi és pecsételi le, valamint ellátjuk cégünk pecsétjével is. Bármilyen dokumentum, amelyet egy esküt tett (hites) fordító ily módon előállít, hivatalos fordításként használható. Ennek ellenére mindig tanácsos a fordítást igénylő szervezettel vagy intézménnyel egyeztetni, hogy a konkrét esetben milyen jellegű hitelesítés szükséges.
A hites fordítóknak hozzá kell jutniuk a dokumentum eredeti példányához.
Németországban kizárólag a nyilvánosan kinevezett és német bíróságon esküt tett fordítók készíthetnek hiteles fordításokat, amelyeket a legtöbb hatóság elfogad világszerte.
